Zwei neue Übertragungen im Palisander-Verlag

[HBt.]

1)
https://www.palisander-verlag.de/buch/d ... -des-judo/

2)
https://www.palisander-verlag.de/buch/d ... -des-judo/

Das diese zwei Klassiker des Duos "Habersetzer & Inogai" nach gefühlten 25 Jahren auch in deutscher Übersetzung irgendwann einmal vorliegen werden war absehbar. Als Übersetzer fungierte wieder (Dr.) Frank E.


Lohnt sich die Anschaffung heute noch?

Fragt man modern,
Gruß

HBt.

[Yannick.Schultze]

Hallo Hbt.,

Ob sich ein Kauf wirklich lohnt, liegt zumeist bei jedem Leser selbst. Ich habe die Bücher weder gekauft noch gelesen, daher kann ich wenig über deren Inhalt sagen.

Allerdings habe ich die Vermutung, dass die Jūdō-Gemeinde heute zum Teil weniger liest als früher – ein Indiz dafür sind unter anderem auch meine Verkaufszahlen.

Früher hätten solche Bücher sicherlich eine größere Anhängerschaft gefunden. Doch im Zeitalter von YouTube, Instagram und Co. scheint sich die Wissensbeschaffung stärker auf diese Plattformen zu verlagern.

Ich persönlich lese kaum noch praxisorientierte Literatur – ich bevorzuge wissenschaftlich fundierte, gut übersetzte Texte, die vor allem auf Primärquellen basieren. Meine Vermutung ist, dass der möglicherweise enthaltene Geschichtsteil nicht so wiedergegeben wird, wie ich es mir wünschen würde.

Gruß
Yannick

[HBt.]

Hallo Yannick,
ich denke' hier insbesondere an den Nachwuchs - die beiden Veröffentlichungen (also Übersetzungen in unsere Muttersprache) können nichts weiter als kompakte Nachschlagewerke sein.
Alle Illustrationen sind von den bekannten Standardwerken des vergangenen Jahrhunderts abgepaust, mehr sogar: beim zweiten Teil, den Kata, handelt es sich eigentlich um das Werk "Kodokan Judo". D.h. nicht das die Ausgaben mit ihren Illustrationen schlecht sind, sondern nicht wirklich eigenständige Werke. Kompakt und geballt, das sind sie - aber hätte man im Verlag sich nicht wenigstens über ein methodisch/didaktisch sinnvolleres Layout Gedanken machen können ?

Sprachlich manchmal nicht ganz ausgereift; eine zweite Korrekturleseschleife wäre gut gewesen, ... ein "tatsächlich" ist immer ein "tatsächlich" zu viel des Guten, vor allem an Satzanfängen.

Aus absolutem Mangel an (im Druck befindlichen) Alternativen,
muss man den älteren Jugendlichen (die des Lesens mächtig sind) diese beiden Kompendien ja empfehlen.

Also wirklich,
R. Habersetzer hat aber auch aus jedem Heftchen und Buch zwischen 1970 und 1990 abgezeichnet. Ich erkenne sogar Frank Thiele, ergo kennt Herr Habersetzer sogar die deutschen Heftchen aus dem Berliner Verlag WEINMANN.


Grüße

HBt.

[Fritz]

Habe 1) geschenkt bekommen, würde sagen, ist soweit ok, habe
aber bisher nur flüchtig reinschauen können ...
An den Daigo kommt es sicherlich nicht ran

[HBt.]

(...)
An den Daigo kommt es sicherlich nicht ran

Sind denn die drei Bände noch im Druck' und damit frei verfügbar? Daigo 1,2 & 3 ist etwas für fortgeschrittene Judoka. Doch was geben wir dem interessierten Jugendlichen in die Hand?

Gruß
HBt.