Wie man dem Daigo-Buch entnehmen kann, hat der Kodokan zwischen 1920 und 1982 keine neuen Namen/Klassifizierungen von Wurftechniken veröffentlicht, obwohl es natürlich eine ganze Reihe von Wurftechniken gab, die nicht in den bis dahin "offiziell" existierenden 48 Techniken enthalten waren. Aus diesem Grunde wurde ja auch 1955 eine Kommission des Kodokan eingesetzt, um für eine Namensfestlegung zu sorgen.
In der damaligen Aufstellung der "Wurftechniken außerhalb der Gokyo" - die zeitlich vor der Veröffentlichung der "Shinmeisho-no-waza" des Kodokan (1982) erfolgte, waren viele (aber nicht nur) Technikbezeichnungen enthalten, die Kawaishi verwendete. Im Folgenden möchte ich einfach nur die Kawaishi-Bezeichnungen (aus "Ma methode de Judo") den Kodokan-Entsprechungen gegenüber stellen.
Kawaishi --> Kodokan
Ashi-waza:
- Soto-gake --> (vermutlich) Ko-soto-gake
- Ko-uchi-maki-komi --> ko-uchi gari
- Kubi-nage --> Koshi-guruma
- Ko-tsuri-goshi --> nicht als eigenstänige Technik, aber ebenfalls als Ko-tsuri-goshi bezeichnet
- Obi-goshi --> Tsuri goshi
- Andere Einteilung: Uchi-mata, O-guruma und Yama-arashi sind bei Kawaishi Hüftwürfe(!) Ferner existiert das Problem, dass Kawaishis "Koshi-guruma" nach Kodokan kein Koshi-guruma ist. Aber dazu gibt es einen separaten Faden (http://www.dasjudoforum.de/forum/viewto ... =21&t=4030)
- Kata-seoi --> Ippon-seoi-nage
- Hidari-kata-seoi --> dto
- Seoi-age --> keine Entsprechung (im Randori und Wettkampf verbotene Technik)
- Kuki-nage --> Uki-otoshi
- Hizi-otoshi --> Uki-otoshi
- Mochiage-otoshi --> Daki-age
Kata-ashi-dori --> Kuchiki-taoshi, Achtung: in Deutschland wird oft ein "Beinfasser mit anschließendem O-uchi-gari" als Kata-ashi-dori bezeichnet, dabei handelt es sich laut Kodokan einfach um einen O-uchi-gari. - Rio-ashi-dori (auch Ryo-ashi-dori) --> Morote-gari
- Yoko-tomoe --> Tomoe-nage
- Maki-tomoe --> Tomoe-nage